1
00:00:27,861 --> 00:00:31,965
(Primavera Azul)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,410
(Todos los personajes, lugares, eventos, etc. representados son ficticios).

3
00:00:34,434 --> 00:00:36,970
(Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas).

4
00:00:44,344 --> 00:00:45,913
¿A dónde fueron esta vez?

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,432
Increíble.

6
00:01:06,733 --> 00:01:08,168
Seo An Na, tú...

7
00:01:20,814 --> 00:01:26,820
(Episodio 3: El momento)

8
00:01:30,757 --> 00:01:33,493
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,716
Hacer esto evita que las gafas se empañen bajo el agua.

10
00:01:47,007 --> 00:01:48,976
¿Te gusta el revestimiento antivaho?

11
00:01:49,610 --> 00:01:52,179
El mar funciona a su propio ritmo.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,349
Marea alta, marea baja y ciclo de mareas.

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
Eso lo sé.

14
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
¿Lo sabías, pero entraste durante el momento más peligroso?

15
00:02:02,856 --> 00:02:03,891
¿Hice?

16
00:02:05,526 --> 00:02:06,860
Te dejaste llevar al instante...

17
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
por la fuerte corriente.

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
El momento en que la corriente es más débil...

19
00:02:19,806 --> 00:02:22,166
entre la marea baja y la marea alta se llama marea tranquila.

20
00:02:23,210 --> 00:02:24,821
Es el único momento, que ocurre dos veces al día,

21
00:02:24,845 --> 00:02:27,181
cuando el mar permite a los apneístas capturar mariscos.

22
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
Entonces, ¿cuándo es eso?

23
00:02:32,386 --> 00:02:33,487
Ahora mismo.

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,928
Tienes razón. Supongo...

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
parece bastante pacífico.

26
00:02:44,264 --> 00:02:45,432
Entremos.

27
00:02:47,234 --> 00:02:49,670
La marea baja dura sólo tres horas como máximo.

28
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
¡No acostarse!

29
00:03:02,149 --> 00:03:03,250
¡Oye, espera!

30
00:03:03,990 --> 00:03:05,292
¡Dije, espérame!

31
00:03:35,782 --> 00:03:37,150
Párese derecho. Eres pesado.

32
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
Yo no soy eso...

33
00:03:44,925 --> 00:03:47,461
¡Oye! ¡Ustedes dos idiotas!

34
00:03:51,498 --> 00:03:52,533
¿Baek Su Jeong?

35
00:03:53,901 --> 00:03:56,470
Seo An Na, yo soy el idiota...

36
00:03:57,738 --> 00:03:59,106
por confiar en ti.

37
00:04:00,674 --> 00:04:02,276
¡Moza!

38
00:04:02,342 --> 00:04:04,211
¡Oye, te vas a caer!

39
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
Deja de fingir que eres amable.

40
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

41
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
¡Dijiste que no te gustaba Duk Hyun!

42
00:04:14,154 --> 00:04:16,590
¿Cómo puedes hacerme esto?

43
00:04:16,657 --> 00:04:18,358
¡No lo soy!

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,661
Dijiste que no entendías lo que tenía de sexy.

45
00:04:20,861 --> 00:04:23,262
¿Qué? "Sexy"? ¿Llamas sexy a ese chico?

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,531
¡Tú!

47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
¡Ey!

48
00:04:28,135 --> 00:04:29,169
Ustedes dos...

49
00:04:38,745 --> 00:04:41,148
Duk Hyun, hazme a mí primero.

50
00:04:41,682 --> 00:04:43,550
Estoy más herido.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,255
Por favor, solucione esto usted mismo.

52
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
¿Adónde vas?

53
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
Tengo un ouchie aquí mismo.

54
00:04:53,460 --> 00:04:55,329
Necesitas ponerme algún medicamento.

55
00:04:55,395 --> 00:04:56,830
¡Duk Hyun!

56
00:04:56,897 --> 00:04:59,299
Oye, te tengo.

57
00:05:01,235 --> 00:05:02,336
Acércate.

58
00:05:05,939 --> 00:05:07,374
Quédate quieto.

59
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
Dios mío.

60
00:05:09,476 --> 00:05:12,246
Incluso si haces esto, todavía no lo dejaré pasar.

61
00:05:13,547 --> 00:05:16,016
No se parece en nada a lo que estás imaginando.

62
00:05:16,450 --> 00:05:17,584
Así es.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,921
Ustedes dos cosechan mariscos juntos, comen juntos,

64
00:05:21,154 --> 00:05:22,555
trabajar juntos,

65
00:05:22,556 --> 00:05:25,791
¡Toquense y siéntanse mutuamente!

66
00:05:25,792 --> 00:05:26,793
¡Ey!

67
00:05:26,927 --> 00:05:28,828
Me gustan los hombres que no están bronceados...

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,097
y son dulces.

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
Exactamente.

70
00:05:32,332 --> 00:05:36,303
¡Duk Hyun tiene una cara tan dulce y hermosa!

71
00:05:37,738 --> 00:05:39,239
Su Jeong, por favor.

72
00:05:42,342 --> 00:05:44,845
Tú y yo ya no somos mejores amigos.

73
00:05:45,612 --> 00:05:47,714
Esto es la guerra, traidor.

74
00:05:48,215 --> 00:05:51,451
Nunca actúes amistosamente y me llames Su Jeong sin mi apellido.

75
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
Seo An Na.

76
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Para empezar, no éramos mejores amigos.

77
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Eso fue hace una década.

78
00:06:27,654 --> 00:06:28,934
¿No vas a salir a cosechar?

79
00:06:29,456 --> 00:06:31,190
Ya te lo dije.

80
00:06:31,191 --> 00:06:33,427
La marea baja sólo dura tres horas como máximo.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Además,

82
00:06:37,197 --> 00:06:39,466
Será mejor que no toques el agua por un tiempo.

83
00:06:43,437 --> 00:06:44,605
¿Sabes que?

84
00:06:45,539 --> 00:06:46,907
Eres grosero

85
00:06:47,708 --> 00:06:49,109
pero también eres extrañamente dulce.

86
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
Imposible.

87
00:06:56,416 --> 00:06:58,951
Incluso si no llegaste a cosechar, lava el traje antes de secarlo.

88
00:06:58,952 --> 00:07:01,112
Incluso un poco de sal puede corroer fácilmente el traje.

89
00:07:02,623 --> 00:07:03,991
Sí, sí.

90
00:07:05,559 --> 00:07:06,927
No debería haber dicho nada.

91
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
Además,

92
00:07:09,329 --> 00:07:11,009
Aclara las cosas entre tú y tu amigo.

93
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
¿Por qué?

94
00:07:13,700 --> 00:07:15,334
¿Tienes miedo de que te conozcan en toda la isla...?

95
00:07:15,335 --> 00:07:16,937
¿Como un jugador que juega con dos chicas?

96
00:07:19,239 --> 00:07:21,519
Al igual que el mar, existe un momento adecuado entre las personas.

97
00:07:22,809 --> 00:07:24,129
Si te lo pierdes, no lo encontrarás...

98
00:07:25,712 --> 00:07:27,414
otra oportunidad durante mucho tiempo.

99
00:07:32,920 --> 00:07:34,288
No debería haber sido tan entrometido.

100
00:07:42,029 --> 00:07:43,030
¿Qué fue eso?

101
00:07:44,097 --> 00:07:45,165
Tratando de actuar todo bien.

102
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

103
00:07:52,940 --> 00:07:55,542
Bueno, supongo que siempre había dejado todo de lado...

104
00:07:56,310 --> 00:07:57,744
excepto para nadar.

105
00:07:59,980 --> 00:08:02,015
Te dije que dejaras de enviarme comida.

106
00:08:02,449 --> 00:08:04,051
Ni siquiera puedo terminarlos.

107
00:08:04,551 --> 00:08:06,653
Me alimento bien.

108
00:08:07,054 --> 00:08:08,789
Deja de preocuparte por mí.

109
00:08:10,324 --> 00:08:11,859
¡No, dije que estoy bien!

110
00:08:13,727 --> 00:08:15,362
"Estoy ocupado ahora, así que tal vez más tarde".

111
00:08:19,333 --> 00:08:21,134
"Siempre puedo hacerlo la próxima vez".

112
00:08:21,869 --> 00:08:22,903
"Así que tal vez más tarde."

113
00:08:42,656 --> 00:08:45,592
Pequeño mocoso. Ni siquiera los tocaste.

114
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
¿Sabes lo doloroso que es esto?

115
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Seguí empujando todo hacia atrás,

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,170
y al final,

117
00:08:57,137 --> 00:08:58,272
Terminé lastimándola.

118
00:09:13,954 --> 00:09:15,155
me perdí...

119
00:09:16,623 --> 00:09:17,658
el momento importante.

120
00:09:18,792 --> 00:09:21,628
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

121
00:09:26,300 --> 00:09:27,367
¿Cómo estoy...?

122
00:09:28,535 --> 00:09:30,270
¿Se supone que debemos aclarar las cosas entre nosotros?

123
00:10:10,143 --> 00:10:11,278
¿Son estos frijoles rojos?

124
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Jeje, no tengo ni idea.

125
00:10:15,048 --> 00:10:17,518
Después de todo, esto no es el supermercado.

126
00:10:18,151 --> 00:10:19,271
Dudo que haya frijoles rojos.

127
00:10:19,920 --> 00:10:21,622
Incluso si lo hubiera, todavía no es el momento.

128
00:10:25,425 --> 00:10:27,665
Los frijoles rojos se siembran en verano y se cosechan en otoño.

129
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
Gracias por la información.

130
00:10:38,172 --> 00:10:40,140
¿Qué? Dijiste que no había ninguno.

131
00:10:40,474 --> 00:10:42,275
Sólo dije que aún no era temporada de cosecha.

132
00:10:42,276 --> 00:10:43,343
Estos son del año pasado.

133
00:10:45,746 --> 00:10:46,880
Gracias.

134
00:11:32,392 --> 00:11:33,393
Ey.

135
00:11:34,328 --> 00:11:35,329
¡Ey!

136
00:11:37,030 --> 00:11:39,766
¿Por qué no me ayudas para no perder el momento?

137
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Ir. Vamos.

138
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Ábrelo.

139
00:12:02,523 --> 00:12:03,523
Vamos.

140
00:12:03,524 --> 00:12:04,558
Revuélvelo así.

141
00:12:31,084 --> 00:12:32,653
Sigue adelante.

142
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
Cuando lo piensas, el tiempo lo es todo.

143
00:13:17,865 --> 00:13:18,932
En la recolección de mariscos,

144
00:13:19,700 --> 00:13:20,701
relaciones,

145
00:13:21,935 --> 00:13:22,936
y hacer masa.

146
00:13:24,004 --> 00:13:25,539
Todo es cuestión de tiempo.

147
00:13:55,369 --> 00:13:56,569
¿Cuánto tiempo tengo para hacer esto?

148
00:13:57,070 --> 00:13:58,338
Tráelo aquí.

149
00:15:04,738 --> 00:15:05,772
Mira esto.

150
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
Una larga espera y un momento perfecto...

151
00:15:48,916 --> 00:15:50,317
son necesarios incluso cuando haces...

152
00:15:51,218 --> 00:15:52,953
Estas sencillas donas de miel.

153
00:15:54,188 --> 00:15:56,523
Todo se reduce al momento.

154
00:16:03,230 --> 00:16:04,231
Pruebe uno.

155
00:16:20,781 --> 00:16:24,017
Ven a la escuela primaria Parang. Inmediatamente. Ahora mismo.

156
00:16:24,084 --> 00:16:25,586
(Seo An Na)

157
00:16:36,897 --> 00:16:38,098
Dios, esa chica.

158
00:16:38,465 --> 00:16:40,200
¿Por qué me llamó hasta aquí?

159
00:16:55,482 --> 00:16:56,783
¿Qué diablos, Su Jeong?

160
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
Me llamaste aquí, pero llegas tarde.

161
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
Aquí. Téngalo en camino a Seúl.

162
00:17:09,029 --> 00:17:10,597
Dios, ¿rosquillas de miel?

163
00:17:11,098 --> 00:17:13,858
Me cansé de estos aquí. ¿Me estás diciendo que lo coma en Seúl también?

164
00:17:14,735 --> 00:17:17,905
Ni siquiera me dijiste que te mudarías a Seúl.

165
00:17:18,939 --> 00:17:21,074
así que no tuve tiempo de preparar un regalo.

166
00:17:30,117 --> 00:17:32,986
¿Qué es esto? ¿Crees que algunas donas son suficientes para igualarlo?

167
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Estas no son sólo unas donas.

168
00:17:35,856 --> 00:17:37,057
Una vez dijiste...

169
00:17:37,558 --> 00:17:40,627
que los donuts de miel son una forma de decir: "Que tengas un buen viaje".

170
00:17:47,334 --> 00:17:49,036
Te dije que los llevaras de camino allí.

171
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
No importa dónde los comas.

172
00:17:53,640 --> 00:17:55,909
¡Lo hace! Mi papá dijo...

173
00:17:56,476 --> 00:17:59,646
Las rosquillas de miel se hacen con mucho almíbar, por lo que duran mucho.

174
00:18:00,314 --> 00:18:02,516
Por eso mi mamá siempre los hace...

175
00:18:02,583 --> 00:18:04,451
para mi papá antes de que se haga a la mar.

176
00:18:06,687 --> 00:18:08,407
Es su forma de decir: "Que tengas un buen viaje".

177
00:18:23,003 --> 00:18:25,639
Así que estas no son simplemente donas de miel.

178
00:18:26,773 --> 00:18:27,875
Son mi manera de decir,

179
00:18:30,477 --> 00:18:31,545
"Gracias a ti."

180
00:18:32,646 --> 00:18:35,148
"Tuve un gran viaje, Baek Su Jeong".

181
00:18:37,351 --> 00:18:39,019
Lo que sea, niña.

182
00:18:41,588 --> 00:18:43,657
Espera, ¿estás llorando?

183
00:18:45,926 --> 00:18:48,629
No estoy llorando. Simplemente tengo sed.

184
00:18:53,667 --> 00:18:55,569
Oye, ¿acabas de reírte de mí?

185
00:18:55,802 --> 00:18:57,704
Sí, lo hice. ¿Así que lo que?

186
00:19:00,440 --> 00:19:02,009
¿Entonces? ¿Te gusta?

187
00:19:02,609 --> 00:19:03,769
Nunca los había hecho antes.

188
00:19:07,014 --> 00:19:08,115
Estos son realmente...

189
00:19:11,251 --> 00:19:12,252
delicioso.

190
00:19:16,056 --> 00:19:18,258
Hacer esto no me hará renunciar a Duk Hyun por ti.

191
00:19:18,525 --> 00:19:19,993
No te atrevas a intentar robárselo.

192
00:19:21,061 --> 00:19:24,097
- ¡Dios, no me interesa! - ¿No estás mintiendo?

193
00:19:26,466 --> 00:19:27,834
- ¿Qué diablos? - Está lloviendo.

194
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
¡Está lloviendo!

195
00:19:30,237 --> 00:19:32,639
El cielo está tan claro. ¿Por qué llueve de repente?

196
00:19:33,207 --> 00:19:34,274
¡Correr!

197
00:19:56,163 --> 00:19:58,264
Se acerca un tifón. No podremos ir a cosechar por un tiempo.

198
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
¿Qué?

199
00:20:02,302 --> 00:20:03,702
¿Qué estás haciendo? Dame una mano.

200
00:20:07,274 --> 00:20:09,710
Hay un tiempo para todo.

201
00:20:12,579 --> 00:20:15,648
Un tifón se desplaza rápidamente hacia el norte.

202
00:20:15,649 --> 00:20:19,185
Por el momento se esperan fuertes lluvias en todo el país.

203
00:20:19,186 --> 00:20:22,655
con precipitaciones localizadas superiores a los 80 mm por hora...

204
00:20:22,656 --> 00:20:25,825
a lo largo de la costa sur, lo que generó preocupaciones sobre posibles daños.

205
00:20:25,826 --> 00:20:29,963
Se espera que el clima sea peor desde esta noche hasta el amanecer.

206
00:20:31,732 --> 00:20:32,900
- Maldita sea. - ¡Dios mío!

207
00:20:34,468 --> 00:20:35,536
¡Vamos!

208
00:20:37,437 --> 00:20:39,038
¿Qué estás haciendo? ¡Pégalo!

209
00:20:39,039 --> 00:20:40,374
Dame un momento, ¿quieres?

210
00:20:42,276 --> 00:20:43,577
¡Espera esto, por favor!

211
00:20:59,359 --> 00:21:00,894
Mientras esperas el momento adecuado,

212
00:21:01,295 --> 00:21:03,030
puede que te enfrentes a una gran prueba...

213
00:21:03,730 --> 00:21:04,998
e incluso puede desmoronarse.

214
00:21:14,675 --> 00:21:16,176
Pero incluso las tormentas más feroces...

215
00:21:17,144 --> 00:21:18,345
eventualmente pasar.

216
00:21:35,329 --> 00:21:36,396
¿Vamos hoy?

217
00:21:40,767 --> 00:21:41,768
Para cosechar mariscos.

218
00:22:02,356 --> 00:22:05,292
Cuando pase la tormenta y las impurezas desaparezcan,

219
00:22:09,830 --> 00:22:11,932
el mar está listo para dar nueva vida.

220
00:22:17,471 --> 00:22:20,440
Así de simple, llega el momento.

221
00:22:25,479 --> 00:22:26,480
Vamos.

222
00:22:40,294 --> 00:22:41,595
¡Esperar!

223
00:22:44,498 --> 00:22:45,899
Nadie debería salir a bucear...

224
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
con el estómago vacío.

225
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
Lo hago en ayunas.

226
00:22:54,060 --> 00:22:56,162
Dios mío.

227
00:22:56,502 --> 00:23:00,106
Luego podrás comer tu comida durante el almuerzo.

228
00:23:01,181 --> 00:23:03,684
¿Qué hay de mí? Puedo comer ahora.

229
00:23:04,777 --> 00:23:06,078
¿Tuyo?

230
00:23:06,900 --> 00:23:07,901
No tengo ninguno.

231
00:23:13,026 --> 00:23:14,094
Buena suerte.

232
00:23:45,692 --> 00:23:46,860
Profundicemos aquí.

233
00:23:50,464 --> 00:23:51,765
Esto es diferente a nadar.

234
00:23:52,633 --> 00:23:54,993
Es necesario contener la respiración, en lugar de exhalarla.

235
00:23:56,837 --> 00:23:58,172
¿Conteniendo la respiración?

236
00:24:00,574 --> 00:24:01,808
Entonces te veré abajo.

237
00:25:09,243 --> 00:25:11,078
No puedo distinguir nada.

238
00:25:17,818 --> 00:25:19,286
¿Dónde encontraste eso?

239
00:25:20,287 --> 00:25:22,122
¿Compraste eso mientras no estaba mirando?

240
00:25:22,656 --> 00:25:24,258
¿Olvidaste todo lo que te dije?

241
00:25:24,591 --> 00:25:26,193
¡Recuerdo todo!

242
00:25:26,527 --> 00:25:27,767
Pero es más fácil decirlo que hacerlo.

243
00:25:29,396 --> 00:25:30,464
Ponte las gafas.

244
00:25:33,534 --> 00:25:34,568
Y luego,

245
00:25:35,469 --> 00:25:37,371
- dame tu mano. - ¿Qué?

246
00:25:40,140 --> 00:25:42,376
- Ahora, respira. - Maldita sea.

247
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
Cuando estés bajo el agua, se verá así.

248
00:26:26,987 --> 00:26:28,789
Esto parece una roca.

249
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
¿Ves esos?

250
00:26:34,628 --> 00:26:36,630
Veo. ¿Son esos poros respiratorios?

251
00:26:39,733 --> 00:26:41,502
Las rocas no tienen estos agujeros.

252
00:26:42,469 --> 00:26:44,605
Cuando estés bajo el agua, tómate tu tiempo...

253
00:26:45,105 --> 00:26:46,740
para examinar las rocas.

254
00:26:47,307 --> 00:26:48,976
Entonces sentirás la respiración de los abulones.

255
00:27:50,571 --> 00:27:53,173
¡Encontré uno! ¡Lo atrapé!

256
00:27:53,974 --> 00:27:56,376
¿Qué? ¿Qué pescaste?

257
00:27:57,244 --> 00:27:58,245
¡Un abulón!

258
00:28:01,515 --> 00:28:04,084
De ninguna manera. ¿Un abulón?

259
00:28:04,685 --> 00:28:06,587
¡Esa es mi sirena Parang-ri!

260
00:28:06,720 --> 00:28:08,989
¡Buen trabajo, An Na!

261
00:28:13,160 --> 00:28:14,194
¡Mirar!

262
00:28:20,901 --> 00:28:23,303
No se emocione ni sea demasiado ambicioso después de atrapar uno.

263
00:28:23,470 --> 00:28:24,905
Haz todo lo que tu respiración te permita.

264
00:28:25,405 --> 00:28:26,607
Deja de regañar.

265
00:28:28,442 --> 00:28:31,245
He estado esperando este día durante mucho tiempo.

266
00:28:31,778 --> 00:28:32,779
Ten algo de fe en mí.

267
00:28:33,947 --> 00:28:35,048
Nos vemos ahí abajo.

268
00:30:16,517 --> 00:30:18,237
Si sigo esperando el momento adecuado,

269
00:30:19,653 --> 00:30:20,654
¿Será mi sueño...?

270
00:30:22,356 --> 00:30:23,857
volver a ver la luz del día...

271
00:30:25,559 --> 00:30:26,627
algún día?

272
00:30:44,444 --> 00:30:45,679
¿Estás tan feliz?

273
00:30:46,613 --> 00:30:48,482
Sí, y te lo debo.

274
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
Me siento genial.

275
00:30:53,554 --> 00:30:55,856
Retiro lo que dije la última vez.

276
00:30:58,492 --> 00:30:59,893
Que fuiste grosero...

277
00:31:00,761 --> 00:31:02,296
pero extrañamente dulce.

278
00:31:03,030 --> 00:31:04,064
¿Entonces qué?

279
00:31:05,032 --> 00:31:08,101
No eres grosero, pero tampoco eres dulce.

280
00:31:10,437 --> 00:31:12,139
¿No es eso peor?

281
00:31:12,940 --> 00:31:14,074
En cambio,

282
00:31:14,842 --> 00:31:17,010
Me recuerdas al mar.

283
00:31:21,215 --> 00:31:23,684
En la superficie, las olas surgen y alejan a la gente.

284
00:31:24,451 --> 00:31:26,186
Pero eres profundo y pacífico por dentro.

285
00:31:28,121 --> 00:31:31,291
Aunque no te conozco desde hace mucho tiempo,

286
00:31:32,693 --> 00:31:34,161
Siento que puedo confiar en ti.

287
00:31:41,268 --> 00:31:42,769
Eres un mal juez de carácter.

288
00:31:43,804 --> 00:31:45,706
Dios, sé que te gustó.

289
00:31:46,473 --> 00:31:49,176
De todos modos, gracias...

290
00:31:53,814 --> 00:31:56,517
por enseñarme a cosechar mariscos.

291
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
Ey. Tú.

292
00:32:42,029 --> 00:32:44,698
Escuché que este tipo vive aquí. ¿Es así?

293
00:32:46,333 --> 00:32:47,367
¿Quién es ese?

294
00:32:49,970 --> 00:32:52,372
Oye, sí. ¡Yoon Duk Hyun!

295
00:32:53,140 --> 00:32:55,308
¡Ese es Yoon Duk Hyun!

296
00:32:55,309 --> 00:32:58,345
Vive allí en esa casa con techo rojo.

297
00:33:01,215 --> 00:33:03,851
Por cierto, ¿por qué estás...?

298
00:33:04,685 --> 00:33:06,086
buscándolo?

299
00:33:10,724 --> 00:33:11,825
¿Puedo preguntar por qué?

300
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
¿Por qué?

301
00:33:16,129 --> 00:33:17,531
¿Es alguien a quien no debería buscar?

302
00:33:19,466 --> 00:33:22,169
No, no es eso.

303
00:33:26,974 --> 00:33:30,243
Es porque me debe algo.

304
00:33:30,244 --> 00:33:31,278
No tengas miedo.

305
00:33:37,317 --> 00:33:38,552
Que linda vida tienes,

306
00:33:40,420 --> 00:33:41,522
Yoon Duk Hyun.